اَلْعَرَبِيَّةُ
109.24 KB • AR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Fde07492a0c4e6ba5240d0540778a2d1f.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DrCh7OLpqnWBJKR3niBFijELYQjmrv9PELfgMCPl18pjZXpCWLMYMRgo0A06JY280huRebvSO4trr5p6xyBYFA~l80m0Xd93-2~LACCfMIk4C0yJY8ylRfMiMVAg6kPGFM3WsoUaryzNCQGxif-g8KW11o3wk-zYSnupNGyiWYyodMk~zhk1oxHlYf3zH9sJZ3Wf4gXLJEf8lHyNeAPB0nhLxYcsdGqHc-LNhlZGO9LArVpgAwv9fDgMsyWzPcWkvwHKMCiuOiuN~xcR0vo6OTZIRLfBtYSY5zCoayxYXoDX7-wQhkOJyL-fSBI1I63KVQqh-CHH~yyWd6tCpUpUVQw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اَلْعَرَبِيَّةُ Subtitleবাংলা
191.13 KB • BN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F0e55a59225d234ee992feaaf26772604.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DYaKR-tkbRLM9oCr1PT~d6y50Bcpnm0X47Ut5PKdES5gpT7dbbbCDSWI1tXte0SwDj6KVZAe8SFNiR9W-t7ZAEPs46SnqzxONBOamMXxGmtL1EYLfD4jF2F7tg8VxVFapEQXBAlhcDyOo1tDaGP4OETagpcgj4pIygGN~yQ6zGvbo411I6swQnBlOmVNv-00iE1uCFWW95cop5dlHrRMwdmmPl0H7MaY1u6W6oFngeCTnHraf-OGWtRr6pZxuq-awd4exVUMKum-Pjc40CJ77FrDiDv9m5Z-UNv47-GN95jmVLwlcxUjx40bfNGc3DUueeIFlLJkg3TGXR23mvw26jQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download বাংলা SubtitleEnglish
113.71 KB • EN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F34433a7221541e57b4b036e595add34c.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DrCh7OLpqnWBJKR3niBFijELYQjmrv9PELfgMCPl18pjZXpCWLMYMRgo0A06JY280huRebvSO4trr5p6xyBYFA~l80m0Xd93-2~LACCfMIk4C0yJY8ylRfMiMVAg6kPGFM3WsoUaryzNCQGxif-g8KW11o3wk-zYSnupNGyiWYyodMk~zhk1oxHlYf3zH9sJZ3Wf4gXLJEf8lHyNeAPB0nhLxYcsdGqHc-LNhlZGO9LArVpgAwv9fDgMsyWzPcWkvwHKMCiuOiuN~xcR0vo6OTZIRLfBtYSY5zCoayxYXoDX7-wQhkOJyL-fSBI1I63KVQqh-CHH~yyWd6tCpUpUVQw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download English SubtitleFilipino
118.27 KB • FIL
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F391af01cf6e302fe64b52719fe1aadac.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DYaKR-tkbRLM9oCr1PT~d6y50Bcpnm0X47Ut5PKdES5gpT7dbbbCDSWI1tXte0SwDj6KVZAe8SFNiR9W-t7ZAEPs46SnqzxONBOamMXxGmtL1EYLfD4jF2F7tg8VxVFapEQXBAlhcDyOo1tDaGP4OETagpcgj4pIygGN~yQ6zGvbo411I6swQnBlOmVNv-00iE1uCFWW95cop5dlHrRMwdmmPl0H7MaY1u6W6oFngeCTnHraf-OGWtRr6pZxuq-awd4exVUMKum-Pjc40CJ77FrDiDv9m5Z-UNv47-GN95jmVLwlcxUjx40bfNGc3DUueeIFlLJkg3TGXR23mvw26jQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Filipino SubtitleFrançais
117.29 KB • FR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fcd3ed8990cfdfc98c812bff85665d814.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DYaKR-tkbRLM9oCr1PT~d6y50Bcpnm0X47Ut5PKdES5gpT7dbbbCDSWI1tXte0SwDj6KVZAe8SFNiR9W-t7ZAEPs46SnqzxONBOamMXxGmtL1EYLfD4jF2F7tg8VxVFapEQXBAlhcDyOo1tDaGP4OETagpcgj4pIygGN~yQ6zGvbo411I6swQnBlOmVNv-00iE1uCFWW95cop5dlHrRMwdmmPl0H7MaY1u6W6oFngeCTnHraf-OGWtRr6pZxuq-awd4exVUMKum-Pjc40CJ77FrDiDv9m5Z-UNv47-GN95jmVLwlcxUjx40bfNGc3DUueeIFlLJkg3TGXR23mvw26jQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Français Subtitleهَرْشٜن هَوْس
110.45 KB • HA
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Fb9ba635aacde14400c97a4e7b033f3fe.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DrCh7OLpqnWBJKR3niBFijELYQjmrv9PELfgMCPl18pjZXpCWLMYMRgo0A06JY280huRebvSO4trr5p6xyBYFA~l80m0Xd93-2~LACCfMIk4C0yJY8ylRfMiMVAg6kPGFM3WsoUaryzNCQGxif-g8KW11o3wk-zYSnupNGyiWYyodMk~zhk1oxHlYf3zH9sJZ3Wf4gXLJEf8lHyNeAPB0nhLxYcsdGqHc-LNhlZGO9LArVpgAwv9fDgMsyWzPcWkvwHKMCiuOiuN~xcR0vo6OTZIRLfBtYSY5zCoayxYXoDX7-wQhkOJyL-fSBI1I63KVQqh-CHH~yyWd6tCpUpUVQw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download هَرْشٜن هَوْس SubtitleIndonesian
115.89 KB • IN_ID
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fd032420c14450f89bfc617e3a5ec2357.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DYaKR-tkbRLM9oCr1PT~d6y50Bcpnm0X47Ut5PKdES5gpT7dbbbCDSWI1tXte0SwDj6KVZAe8SFNiR9W-t7ZAEPs46SnqzxONBOamMXxGmtL1EYLfD4jF2F7tg8VxVFapEQXBAlhcDyOo1tDaGP4OETagpcgj4pIygGN~yQ6zGvbo411I6swQnBlOmVNv-00iE1uCFWW95cop5dlHrRMwdmmPl0H7MaY1u6W6oFngeCTnHraf-OGWtRr6pZxuq-awd4exVUMKum-Pjc40CJ77FrDiDv9m5Z-UNv47-GN95jmVLwlcxUjx40bfNGc3DUueeIFlLJkg3TGXR23mvw26jQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Indonesian Subtitleਪੰਜਾਬੀ
194.44 KB • PA
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F8d74198c792208d3ae9fe3b53aa47e68.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DYaKR-tkbRLM9oCr1PT~d6y50Bcpnm0X47Ut5PKdES5gpT7dbbbCDSWI1tXte0SwDj6KVZAe8SFNiR9W-t7ZAEPs46SnqzxONBOamMXxGmtL1EYLfD4jF2F7tg8VxVFapEQXBAlhcDyOo1tDaGP4OETagpcgj4pIygGN~yQ6zGvbo411I6swQnBlOmVNv-00iE1uCFWW95cop5dlHrRMwdmmPl0H7MaY1u6W6oFngeCTnHraf-OGWtRr6pZxuq-awd4exVUMKum-Pjc40CJ77FrDiDv9m5Z-UNv47-GN95jmVLwlcxUjx40bfNGc3DUueeIFlLJkg3TGXR23mvw26jQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download ਪੰਜਾਬੀ SubtitlePortuguês
112.32 KB • PT
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F1e3d87383fe221fa9d5b9c4922aa0838.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DYaKR-tkbRLM9oCr1PT~d6y50Bcpnm0X47Ut5PKdES5gpT7dbbbCDSWI1tXte0SwDj6KVZAe8SFNiR9W-t7ZAEPs46SnqzxONBOamMXxGmtL1EYLfD4jF2F7tg8VxVFapEQXBAlhcDyOo1tDaGP4OETagpcgj4pIygGN~yQ6zGvbo411I6swQnBlOmVNv-00iE1uCFWW95cop5dlHrRMwdmmPl0H7MaY1u6W6oFngeCTnHraf-OGWtRr6pZxuq-awd4exVUMKum-Pjc40CJ77FrDiDv9m5Z-UNv47-GN95jmVLwlcxUjx40bfNGc3DUueeIFlLJkg3TGXR23mvw26jQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Português SubtitleРусский
143.82 KB • RU
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fb5f6b7dba7ccb33a097cd7069af2843b.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DYaKR-tkbRLM9oCr1PT~d6y50Bcpnm0X47Ut5PKdES5gpT7dbbbCDSWI1tXte0SwDj6KVZAe8SFNiR9W-t7ZAEPs46SnqzxONBOamMXxGmtL1EYLfD4jF2F7tg8VxVFapEQXBAlhcDyOo1tDaGP4OETagpcgj4pIygGN~yQ6zGvbo411I6swQnBlOmVNv-00iE1uCFWW95cop5dlHrRMwdmmPl0H7MaY1u6W6oFngeCTnHraf-OGWtRr6pZxuq-awd4exVUMKum-Pjc40CJ77FrDiDv9m5Z-UNv47-GN95jmVLwlcxUjx40bfNGc3DUueeIFlLJkg3TGXR23mvw26jQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Русский SubtitleKiswahili
109.99 KB • SW
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F5ac97ea91659b9c887aeb0e1e4d47ef8.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DrCh7OLpqnWBJKR3niBFijELYQjmrv9PELfgMCPl18pjZXpCWLMYMRgo0A06JY280huRebvSO4trr5p6xyBYFA~l80m0Xd93-2~LACCfMIk4C0yJY8ylRfMiMVAg6kPGFM3WsoUaryzNCQGxif-g8KW11o3wk-zYSnupNGyiWYyodMk~zhk1oxHlYf3zH9sJZ3Wf4gXLJEf8lHyNeAPB0nhLxYcsdGqHc-LNhlZGO9LArVpgAwv9fDgMsyWzPcWkvwHKMCiuOiuN~xcR0vo6OTZIRLfBtYSY5zCoayxYXoDX7-wQhkOJyL-fSBI1I63KVQqh-CHH~yyWd6tCpUpUVQw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Kiswahili Subtitleاُردُو
151.42 KB • UR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F6602457d5a7e4641dd3c258c78c65190.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DYaKR-tkbRLM9oCr1PT~d6y50Bcpnm0X47Ut5PKdES5gpT7dbbbCDSWI1tXte0SwDj6KVZAe8SFNiR9W-t7ZAEPs46SnqzxONBOamMXxGmtL1EYLfD4jF2F7tg8VxVFapEQXBAlhcDyOo1tDaGP4OETagpcgj4pIygGN~yQ6zGvbo411I6swQnBlOmVNv-00iE1uCFWW95cop5dlHrRMwdmmPl0H7MaY1u6W6oFngeCTnHraf-OGWtRr6pZxuq-awd4exVUMKum-Pjc40CJ77FrDiDv9m5Z-UNv47-GN95jmVLwlcxUjx40bfNGc3DUueeIFlLJkg3TGXR23mvw26jQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اُردُو Subtitle中文
110.07 KB • ZH
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fac99b3c07ad6c7320661d52beba69726.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzc5MjY3NDQwfX19XX0_%26Signature%3DYaKR-tkbRLM9oCr1PT~d6y50Bcpnm0X47Ut5PKdES5gpT7dbbbCDSWI1tXte0SwDj6KVZAe8SFNiR9W-t7ZAEPs46SnqzxONBOamMXxGmtL1EYLfD4jF2F7tg8VxVFapEQXBAlhcDyOo1tDaGP4OETagpcgj4pIygGN~yQ6zGvbo411I6swQnBlOmVNv-00iE1uCFWW95cop5dlHrRMwdmmPl0H7MaY1u6W6oFngeCTnHraf-OGWtRr6pZxuq-awd4exVUMKum-Pjc40CJ77FrDiDv9m5Z-UNv47-GN95jmVLwlcxUjx40bfNGc3DUueeIFlLJkg3TGXR23mvw26jQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download 中文 Subtitle
![Green Book [Version française]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2023%2F02%2F15%2F9ba55d6f21381def2ae49e4eb91501fe.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Pablo Escobar: El Patrón del Mal [Version française]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F05%2F20%2Fb89d93ec51a870bbfd2bc7a48cb145f8.jpg&w=300&output=webp&q=80)
